https://www.change.org/MostafaSalimi
The following text is in English,Farsi,Kurdish, Arabic
The execution of Iranian political prisoner Mr Mostafa Salimi
We denounce the extradition of Mr Mostafa Salimi, an Iranian political prisoner, by Iraq’s Kurdistan Regional Government (KRG), to the Islamic regime’s authorities, knowing very well he will be executed. Mr Salimi was hanged by the Islamic regime in Iran on 11th April 2020 shortly after being arrested and handed over to the Islamic regime in Iran by the KRG. The KRG’s act is against any human rights and UN conventions and they will be held accountable for this heinous act of crime against humanity.
Furthermore, by extraditing Mr Salimi, a political prisoner, the KRG has knowingly acted against non-refoulement Obligations, a part of the customary international law which indicates that “no one should be returned to a country where they would face torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other irreparable harm.” The KRG was well aware that Mr Salimi was in danger of being tortured and executed when collaborated with the Islamic regime in Iran, and consequently is responsible for his execution and will be held accountable.
This is the reason Mr Salimi, an Iranian political prisoner, was in Iraq: following the outbreak of Coronavirus in prisons across Iran, thousands of prisoners were kept in the most horrendous condition at risk of contracting the virus. Tens of prisoners have lost their lives due to Coronavirus. Prisoners, and their families alike, have repeatedly raised concerns about the prisoners’ health, continually been demanding to be protected against the virus and demanded a temporary release in order to protect their lives from the risk of contracting Coronavirus. The Islamic regime has denied these prisoners their basic human rights by continuously refusing to protect their lives, health, and welfare. Hundreds of prisoners have contracted Coronavirus while being left in the most appalling unhygienic condition with no medical attention at all. Prisoners have recently protested against the horrendous conditions in different prisons across Iran and demanded their right to live and to be protected from the outbreak of Coronavirus. During these protests, the security forces attacked the prisoners and killed more than 50 of them. In order to save their lives, some prisoners had no choice other than to escape from their prisons. Mostafa Salimi was one of these prisoners, who escaped, along with tens of other prisoners. Salimi fled to Iraqi Kurdistan on the 27th of March and pleaded with KRG authorities that he will be executed by the Islamic regime if he is deported back to Iran. Despite his plea and despite KRG being well aware that he will be executed, they ignored Mr Salimi’s plea, violated his refugee and human rights, and handed him over to the Islamic regime.
Salimi’s family was called to visit him one day before his execution. Salimi told his family that he was arrested by the KRG’s security forces (Asayesh) on the border between Iraq and Iran ( Sayranband and Baneh) and he was handed over to the Islamic regime’s security forces in Iran. He was hanged on 11th April 2020 in a prison in the city of Saqqez in Iran.
Mostafa Salimi, 53, was a political activist who was arrested in 2003 and was sentenced to 15 years in prison and execution on the charge of “waging war against God” (Moharebeh). He spent 17 years in prison.
The Iraq’s Kurdistan Regional Government is responsible for the death of Mostafa Salimi. We the undersigned urge the UNHCR, UN’s Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran to investigate this deliberate act by KRG and hold KRG accountable for the execution of Mostafa Salimi.
اعدام زندانی سیاسی مصطفی سلیمی
ما استرداد زندانی سیاسی مصطفی سلیمی توسط حکومت اقلیم کردستان و تحویل وی به رژیم اسلامی ایران را محکوم می‌کنیم . این استرداد در حالی صورت گرفت که حکومت عراق میدانست سلیمی را اعدام می‌کنند. سلیمی در تاریخ یازدهم آوریل ۲۰۲۰ توسط رژیم اسلامی بلافاصله پس از استرداد به رژیم اعدام شد. عمل حکومت اقلیم کردستان خلاف هرگونه کنوانسیون های حقوق بشر و سازمان ملل است و حکومت اقلیم کردستان باید در قبال این عمل فجیع جنایت علیه بشریت پاسخگو باشد.
علاوه بر این حکومت اقلیم کردستان ، با استرداد آقای سلیمی ، آگاهانه در تضاد با قوانین عرف بین المللی عمل کرده است. بر اساس این قوانین “هیچ کس نباید به کشوری که در آن شکنجه، بی رحمانه ،رفتارهای غیرانسانی یا تحقیر آمیز یا مجازات و سایر آسیب های جبران ناپذیرروبروست بازگشت داده شود”. حکومت اقلیم کردستان هنگام همکاری با رژیم اسلامی به خوبی می دانست ، که آقای سلیمی شکنجه و اعدام خواهد شد و بنابراین مسئول اعدام اوست و پاسخگوخواهد بود
سلیمی به دلیل زیر از زندان فرار کرده و به عراق رفت: به دنبال شیوع ویروس کرونا در زندانهای سراسر ایران هزاران نفر از زندانیان در ،شرایط وحشتناک در معرض خطر ابتلا به ویروس درزندان نگهداری شده اند. ده ها زندانی به دلیل ویروس کرونا جان خود را از دست داده اند. زندانیان و خانواده های آنها به طور مستمر ، بارها و بارها نگرانی خود را درباره سلامت زندانیان مطرح وبه طور مداوم خواستار محافظت انها در برابر ویروس کرونا و آزادی موقت زندانیان به منظور محافظت از جان انها از خطر ابتلا به ویروس کرونا شده اند. رژیم اسلامی حقوق اولیه انسانی این زندانیان را پایمال کرده و هیچ اقدامی جهت حفظ جانشان نکرده است. صداها زندانی به ویروس کرونا مبتلا شده اما با اینحال در بدترین شرایط بهداشتی و بدون درمان در زندان نگه داشته شده اند. اخیرا زندانیان در زندانهای مختلف ایران به شرایط بسیار وخیم زندان اعتراض کردند و خواستار این شدند که از حق زندگی و محافظت در مقابل کرونا برخوردار شوند. در طی این اعتراضات ، نیروهای امنیتی به زندانیان حمله کردند و بیش از پنجاه تن از آنها را کشتند. برخی از زندانیان برای نجات جان خود ، راه دیگری نداشتند بجز فرار از زندان. مصطفی سلیمی یکی از این زندانیان بود که به همراه دهها زندانی دیگر در تاریخ ۲۷ مارس از زندان فرار کرده و به کردستان عراق پناه اورده و به مقامات حکومت اقلیم کردستان گفت كه در صورت بازگشت وی به ایران توسط رژیم اسلامی اعدام خواهد شد. علیرغم اینکه سلیمی خطر جانی خود را به این حکومت گفت ، حکومت اقلیم کردستان این اعلام خطر سلیمی را ندیده گرفت و با استرداد او به ماموران رژیم اسلامی حقوق پناهندگی و حقوق انسانی سلیمی را پایمال کرده و او را به رژیم اسلامی تحویل داد.
خانواده سلیمی یک روز قبل از اعدام او را ملاقات کردند. سلیمی به خانواده اش گفت که او توسط نیروهای امنیتی حکومت اقلیم کردستان موسوم به ‘ آسایش ‘ در مرز سیرانبند و بانه به ماموران رژیم اسلامی تحویل دادند. سلیمی در تاریخ یازدهم آوریل ۲۰۲۰ در زندان شهر سقز به دار آویخته شد
مصطفی سلیمی ، ۵۳ ساله ، یک فعال سیاسی بود که در سال ۲۰۰۳ دستگیر شد و به پانزده سال زندان و اعدام به اتهام “محاربه با خدا” محکوم شد. سلیمی هفده سال در زندان بود.
حکومت اقلیم کردستان عراق مسئول اعدام مصطفی سلیمی است. ما امضا کنندگان زیر از کمیساریای عالی پناهندگان و گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور حقوق بشر ایران میخواهیم در مورد استرداد مصطفی سلیمی تحقیق و حکومت اقلیم کردستان را مجبور به جوابگویی نمایند.
لە سێدارەدانی زیندانی سیاسی بەڕێز مستەفا سەلیمی
تەسلیم کردنەوەی بەڕێز موستەفا سەلیمی، زیندانی سیاسی ئێرانی، لەلایەن حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە بە دەسەڵاتدارنی ڕژێمی ئێران سەرەڕای ئەوەی کە باش دیانزانی کە لەسێدارە دەدرێت، مەحکوم دەکەین. دوای ماوەیەکی زۆر کورت لە تەسلیم کردنەوەی بەڕێز سەلیمی لەلایەن حکومەتی هەرێمی کوردستاەوە بە ڕژێمی ئیسلامی ئێران، لە ١١ نیسانی ٢٠٢٠ دا لەسێدارە درا لەلایەن ڕژێمی ئیسلامی ئێرانەوە. حکومەتی هەرێمی کوردستان بەم کارەی هەڵیدا لە هەموو پەیماننامەکانی مافەکانی مرۆڤ ونەتەوە یەکگرتوەکان، لەسەر ئەم کارە دڕندانەیە تاوانکارەیەی لە دژی مرۆڤایەتی بەرپرسیارە.
سەرباری ئەمەش، بە تەسلیم کردنەوەی زیندانی سیاسی بەڕیز سەلیمی، حکومەتی هەرێمی کوردستان بە ئاگایەوە لەدژی بەرپرسیارێتی نەگێرانەوەی زۆرەملێی حوکم دراوان هەڵس وکەوتی کردوە، کە ئەمە بەشێکە لە یاسای عورفی دەوڵەتی کە دەڵێی” نابێت هێچ کەسێ بگێرریتەوە بۆ وڵاتێک کە تێیدا ڕوو بەڕوی ئەشکەنجەو دڕندایەتی نامرۆڤانە و هەڵسوکەوت وسزاو سوکایەتی وزیانێک دەبێتەوە کە چاکردنەوەی مەحاڵە”. حکومەتی هەرێمی کوردستان زۆر باش دەیزانی بەڕێز سەلیمی ڕوو بەڕووی خەتەری ئەشکەنجەو لەسێدارەدان دەبێتەوە، سەرباری ئەوە هاوکاری جمهوری ئیسلامی ئێرانی کرد، بۆیە بەرپرسیارە لەسێدارە دانی و لەسەر ئەم کارەی لێپرسینەوەی لێدەکرێت.
ئەوەی وایکرد بەڕیز سەلیمی ڕووبکاتە عێراق، لەکاتێکدا ئەو زیندانی سیاسیە لە ئێران، ئەوەبوو؛ دوای بڵاوبونەوەی ڤایرۆسی کۆرۆنا لە هەموو زیندانەکانی ئێران، هەزاران زیندانی لە زیندانەکانی ئێران لە وەزعیەتیکی ترسناکی توش بوون نە فایرۆسی کۆرۆنەدا هێڵرانەوە. چەندان جار زیندانیەکان و خێزانەکانیان ئەم ترسەیان وروژان سەبارەت بە خەتەری باری تەندروستی زیندانیەکان، داوای پاراستنیان کرد لە ڤایرۆسکەو داوای ئازادکردنیان کرد بۆ پاراستنیان لە توش بوون بە ڤایرۆسی کۆرۆنا. ڕژێمی ئیسلامی زیندانیەکانی بێبەش کرد لە مافە ئینسانیە بنچینەیەکانیان بە رەفزکردنەوەی پاراستنی ژیانیان و تەندروستیان و گوزەرانیان بەبەردەوامی. سەدان کەس توشی ڤایرۆسەکە بوون دوای پشت گوێ خستنیان لە بارودۆخێکی نالەبارو بەتەواوی بەبێ لەبەرچاوگرتنی بارودۆخی تەندروستیان. لەم دوایانەدا زیندانیەکان لەسەراسەری ئێران ناڕەزایەتیان دەربڕی لەسەر ئەو وەزعە خەتەرناکەی زیندانە جیاجیاکان و داوای مافی ژیان و پاراستنیان کرد لە ڤایرۆسی کۆرۆنا. لە کاتی ئەم ناڕەزایەتیانەدا، هێزەکانی ئاسیش هێڕشیان کردە سەر زیندانیەکان زیاتر لە ٥٠ کەسیان لێیان کوشت. بۆ رزگار کردنی ژیانیان هیچ فرسەتێکیان لە بەرمدا نەمایەوە تەنها هەڵاتن نەبێ لە زیندانەکان. موستەفا سلیمی یەكێک بوو لەو زیندانیانە لەوانەی هەڵاتن لەگەڵ دەیان زیندانی تردا. سەلیمی بەرەو کوردستانی عێراق هەڵهات لە٢٧ی ئازاردا و بە حکومەتی هەرێمی کوردستانی ڕاگەیاندا کە ئەو لەسێدارە دەدرێت ئەگەر بگەڕینرێتەوە بۆ ئێران. سەرەرای ئەو ڕاگەیاندنەی سەلیمی و سەرەڕای ئەوەی حکومەتی هەرێم دەیزانی لەسێدارە دەدرێت، بەڵام داواکاری بەڕیز سەلیمی پشتگوێ خرا ومافی پەنابەری و مافی مرۆڤیان پێشێل کردو تەسلیم بە ڕژێمی ئیسلامییان کردەوە.
پیش لەسێدارە دانی بەیەک ڕۆژ خێزانی سەلیمیان بانگ کرد بۆ سەردانی کردنی. سەلیمی خێزانەکەی ئاگادار کردەوە کە لەلایەن هێزەکانی ئاسایشی حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە دەستگیر کراوە لەسەر سنوری نێوان ئێران و عێراق (سەیرانبەن و بانە) لەوێ تەسلیم بە هێزە کانی ئاسایشی سەر بە جمهوری ئیسلامی ئێران کراوەتەوە. لە ڕۆژی ١١ی نیسانی ٢٠٢٠ لە زیندانی شاری سەقزی ئێران لەسێدارە درا.
موستەفا سەلیمی، ٥٣ ساڵە، چالاکەوانێکی سیاسی بوو لە ساڵی ٢٠٠٣ دەسگیر کرا بوو و بە ١٥ ساڵ زیندانی و سزای لەسێدارەدان بە تاوانی ” جەنگاوەر دژی خوا” سزادرابوو. ١٧ ساڵی لەزینداندا بەسەر برد بوو .
حکومەتی هەرێمی کوردستان بەرپرسیارە لە لەسێدارەدان و کوشتنی موستەفا سەلیمی. ئێمە خاوەنی ئیمزا کانی خوارەوە داوا لە مفوزییەی سامی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ کارو باری پەنابەران دەکەین، بڕیاردەری تایبەت بە نەتەوە یەکگرتوەکان بەرپرسیار لە سەر مافی مرۆڤ لە ئێران لەم کارە بەئەنقەستەی حکومەتی هەرێمی کوردستان بکۆڵێتەوە و لێپرسینەوەی لێ بکات لەسەر لەسێدارەدانی موستەفا سەلیمی.
إعدام السجين السياسي الإيراني السيد مصطفى سليمي
نندد بتسليم السيد مصطفى سليمي ، السجين السياسي الإيراني ، من قبل حكومة إقليم كردستان العراق ، إلى سلطات النظام الإسلامي ، مع علمهم أنه سيتم إعدامه. تم اعدام السليمي شنقاً حتى الموت من قبل النظام الإسلامي في إيران في 11 أبريل 2020 بعد فترة وجيزة من اعتقال حكومة إقليم كردستان وتسليمه إلى النظام الإسلامي في إيران. لقد ضربت حكومة إقليم كردستان اتفاقيات حقوق الإنسان والأمم المتحدة ، وسيُحاسبون على هذا العمل الشنيع من الجرائم ضد الإنسانية.
اضافة الى ذلك، من خلال تسليم السجين السياسي السيد سليمي، تصرفت حكومة إقليم كردستان عن علم ضد التزامات عدم الإعادة القسرية للمحكومين ، وهو جزء من القانون الدولي العرفي الذي يشير إلى أنه “لا ينبغي إعادة أي شخص إلى بلد قد يواجه فيه التعذيب والوحشية واللاإنسانية أو المعاملة أو العقوبة المهينة والضرر الذي لا يمكن إصلاحه. ” كانت حكومة إقليم كردستان على دراية تامة بأن السيد سليمي كان في خطر التعرض للتعذيب والإعدام عندما تعاون مع النظام الإسلامي في إيران ، وبالتالي فهو مسؤول عن إعدامه وسيُحاسب.
هذا هو السبب الذي دفع السيد سليمي ، وهو سجين سياسي إيراني ، إلى العراق: بعد تفشي فيروس كورونا في السجون في جميع أنحاء إيران ، تم إبقاء الآلاف من السجناء في حالة مروعة للغاية في خطر الإصابة بالفيروس. فقد عشرات السجناء حياتهم بسبب فيروس كورونا. وقد أثار السجناء وعائلاتهم على حد سواء مرارًا وتكرارًا مخاوف بشأن صحة السجناء ، وطالبوا باستمرار بالحماية من الفيروس وطالبوا بإطلاق سراح مؤقت من أجل حماية حياتهم من خطر الإصابة بفيروس كورونا. وقد حرم النظام الإسلامي هؤلاء السجناء من حقوقهم الإنسانية الأساسية برفضه المستمر لحماية حياتهم وصحتهم ورفاههم. أصيب مئات السجناء بالفيروس أثناء تركهم في حالة مروعة وغير صحية دون أي رعاية طبية على الإطلاق. احتج السجناء مؤخرًا على الظروف المروعة في السجون المختلفة في جميع أنحاء إيران وطالبوا بحقهم في العيش والحماية من تفشي فيروس كورونا. خلال هذه الاحتجاجات ، هاجمت قوات الأمن السجناء وقتلت أكثر من 50 منهم. من أجل إنقاذ حياتهم ، لم يكن أمام بعض السجناء خيار سوى الفرار من سجونهم. كان مصطفى سليمي أحد هؤلاء السجناء الذين فروا مع عشرات السجناء الآخرين. هرب سليمي إلى كردستان العراق في 27 مارس وناشد سلطات حكومة إقليم كردستان أنه سيُعدم من قبل النظام الإسلامي إذا تم ترحيله إلى إيران. وعلى الرغم من نداءه وعلى الرغم من إدراك حكومة إقليم كردستان أنه سيتم إعدامه ، إلا أنهم تجاهلوا مناشدة سليمي وانتهكوا حقوق لجوئه وحقوق الإنسان وسلموه إلى النظام الإسلامي.
تم استدعاء عائلة سليمي لزيارته قبل يوم واحد من إعدامه. وأبلغ سليمي عائلته أنه اعتقل من قبل قوات الأمن التابعة لحكومة إقليم كردستان (الآسايش) على الحدود بين العراق وإيران (سييرانباند وبانيه) وتم تسليمه إلى قوات الأمن التابعة للنظام الإسلامي في إيران. تم شنقه في 11 نيسان 2020 في سجن بمدينة سقز بإيران.
مصطفى سليمي ، 53 سنة ، ناشط سياسي اعتقل عام 2003 وحكم عليه بالسجن 15 سنة وإعدامه بتهمة “شن الحرب على الله”. أمضى 17 سنة في السجن.
إن حكومة إقليم كردستان العراق مسؤولة عن مقتل مصطفى سليمي. نحن الموقعون أدناه نحث مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ، المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في إيران على التحقيق في هذا العمل المتعمد من قبل حكومة إقليم كردستان ومحاسبة حكومة إقليم كردستان على إعدام مصطفى سليمي.