متن ترجمه:
دفاع از سه فعال زن ایرانی
شبکه سراسری نمایندگان محیط کار (ان اس اس ان) خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط نویسنده و فعال ایرانی سپیده قلیان و عدم فراخواندن نسرین جوادی و ناهید خداجو، فعالان اتحادیه کارگری به زندان میباشد.
سپیده قلیان در آبان ماه ۱۳۹۷ در کنار اسماعیل بخشی و تعدادی دیگر از رهبران کارگری هنگام گزارش و حمایت از مبارزات طولانی مدت کارگران شرکت کشت و صنعت نیشکر هفت تپه دستگیر شد. این کارگران بر سر مسائل دستمزد و پرداخت و برای دولتی شدن مجدد شرکت خصوصی شده تحت کنترل کارگران می جنگیدند. در حالی که اکنون شرکت مجددا دولتی شده است، کارگران همچنان در تلاشند تا کنترل کارگران را بر عملکرد شرکت برقرار کنند.
از آن زمان به بعد او در زندان بوده و از آن خارج شده است. در حال حاضر گزارش شده است که وی به کرونا مبتلا شده است اما رژیم از انتقال او به بیمارستان خودداری می کند.
خانم نسرین جوادی، از اعضای اتحادیه آزاد کارگران ایران و کارگر بازنشسته تجهیزات پزشکی، در تاریخ ۱۱ اردیبهشت ۱۳۹۸ در تجمعی در مقابل مجلس بازداشت و به ۷ سال حبس تعزیری و ۷۴ ضربه شلاق محکوم شد. او در حال حاضر آزاد است، اما رژیم می خواهد نسرین جوادی ۶۴ ساله را به زندان بازگرداند.
خانم ناهید خداجو کارگر بازنشسته و عضو رهبری اتحادیه آزاد کارگران ایران است. او همچنین در اعتراض ۱۱ اردیبهشت ۱۳۹۸ در مقابل مجلس بازداشت شد. او پس از ۳۳ روز حبس با پرداخت وثیقه آزاد شد. بعداً به شش سال زندان و ۷۴ ضربه شلاق محکوم شد و حالا مانند نسرین، رژیم می خواهد او را به زندان بازگرداند.
درخواست می‌کنیم پیام‌هایی فوری به سفارت ایران به آدرس iranemb.lon@mfa.gov.ir ارسال شود و خواستار آزادی سپیده قلیان از زندان و از بازگرداندن نسرین جوادی و ناهید خداجو به زندان جدا خودداری شود.
(https://t.me/medienaa/38)رونوشت اعتراضات باید به آدرس زیر ارسال شود:
اتحادیه آزاد کارگران ایران: etehadyeh.azad@gmail.com
سندیکای کارگران هفت تپه: syndica.haft.tapeh@gmail.com
سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه: vsyndica@gmail.com و تلگرام: @vahedsyndica
راب ویلیامز،
دبیرکل NSSN
۲۰ اسفند ۱۴۰۰
متن اصلی:
Defend three female Iranian activists
The National Shop Stewards Network (NSSN) calls for the immediate unconditional release from prison of the Iranian writer and activist Sepideh Qoliyan and no recall to prison of the trade unionists Nasrin Javadi and Nahid Khodajou.
Sepideh Qoliyan was arrested, alongside Esmail Bakhshi and a number of other workers’ leaders, in November 2018 when she was reporting on and supporting the long, ongoing struggle of workers at the Haft Tappeh Sugarcane Agro Industrial Company. These workers were battling over wage and payment issues and for the renationalisation of the privatised company under workers’ control. While now the company has been renationalised workers are still struggling to establish workers’ control over the company’s functioning.
Since then she has been in and out of prison. Currently it is reported that she has caught Covid but the regime refuses to move her to a hospital.
Ms. Nasrin Javadi, a member of Free Trade Union of Iranian Workers and a retired medical equipment worker, was arrested on the May 1st 2019 at a protest outside the Parliament and sentenced to 7 years imprisonment and 74 lashes. At present she is free, but the regime wants to send the 64 years old Nasrin Javadi back to prison.
Ms. Nahid Khodajou is retired worker and leadership member of Free Trade Union of Iranian Workers. She was also arrested at the May 1st 2019 protest outside the Parliament in protest. After 33 days of imprisonment she was free after a bail payment. Later she was sentenced to six years in prison and 74 lashes and now, like with Nasrin, the regime wants to send her back to prison.
We request that urgent messages be sent to the Iranian Embassy, iranemb.lon@mfa.gov.ir, demanding Sepideh Qoliyan’s release from jail and that neither Nasrin Javadi nor Nahid Khodajou are returned to prison.
Copies of protests should be sent to:
Free Trade Union of Iranian Workers: etehadyeh.azad@gmail.com
Haft Tappeh workers union: syndica.haft.tapeh@gmail.com
The Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company: vsyndica@gmail.com and Telegram: @vahedsyndica.
Rob Williams, (https://t.me/medienaa/39)
NSSN Chair