یک پیروزی برای دادخواهی
ترجمه متن در انتها ی این متن می‌باشد
15 August 2021
A victory for Justice
The trial of Hamid Nouri in Sweden over the mass execution and torture of political prisoners in Iran in1988s is a victory for all political prisoners, their families in Iran and also a victory for justice
Hamid Nouri, a former Islamic regime’s prosecutor in Iran, who was directly involved in the 1988 execution of thousands of political prisoners in Iran, went on trial in Sweden on August 10th, 2021.
On August 10, Hamid Nouri, 60, who was arrested in 2019, appeared in Stockholm District Court and was charged with “intentionally taking the life of a very large number of prisoners” in Iran in the summer of 1988. This is when more than 5,000 political prisoners were executed and buried in mass graves in Iran. Nouri was assistant to the deputy prosecutor of Gohardasht prison in the city of Karaj, near Tehran. After 33 years, many families still do not know where their loved ones are buried and where they were executed. Some families have been arrested and tortured only because they are demanding to know the truth about why their loved ones were executed in 1988.
Until now, no one within the Islamic regime has been charged for the massacre of 1988. This is why the trial of Hamid Nouri is significantly important and a historic event. The families of those who were executed, former political prisoners and survivors of the massacre of 1988 have waited for 33 years to present their cases in a court of law. It is a sad moment for these families but at the same time, it is a triumph as they are finally getting some form of justice.
As a former political prisoner, who was jailed in the 80s for my political activities, in Iran and a campaigner, I am delighted that I am able, in my lifetime, to witness the trial of one of the Islamic regime’s mass murderers and torturers. I am thrilled that finally families of those political prisoners, who were executed, and also the former political prisoners, who escaped execution, and those who are still in jail, can see one of their torturers being arrested and put on trial. Their battle for justice finally paid off, at least one of the Islamic Regime’s murderers is on trial, and there are many more who are still in power such the president Ebrahim Raisi, who became president in a recent shambolic election in Iran.
The case of Hamid Nuri is not just about the prosecution of a mass murderer within the Islamic regime in Iran, it is about opening the door to further investigation. Hopefully, the trial of Hamid Nouri will eventually lead to the prosecution of the rest of those mass murderers in the Islamic regime, including the current president of the regime Ebrahim Raisi, who committed a crime against humanity.
Hamid Nuri was the assistant to the deputy prosecutor and is on trial in Sweden now. However, Ebrahim Raisi was one of the main members of the “Death Committee” who directly ordered the massacre of the political prisoners in 1988. Raisi has even openly praised himself for killing thousands of political prisoners in one of his recent interviews at a news conference in Tehran at the end of June 2021. He publicly defended the massacre of thousands of political prisoners and claimed that it was “one of the proudest achievements of the system” and that he was “defending the human rights.”
Amnesty International, in a statement in June 2021, stated, “We continue to call for Ebrahim Raisi to be investigated for his involvement in past and ongoing crimes under international law, including by states that exercise universal jurisdiction.”
If Hamid Nouri is on trial for “intentionally taking the life of a very large number of prisoners”, then how is it possible that the governments around the world, including the EU and UK, are shaking hands with Ebrahim Raisi who personally ordered the massacre in 1988? Why have the international community, and specifically the UN Human Rights Council, not taken any actions to investigate the crime committed by Ebrahim Raisi?
Shiva Mahbobi
Spokeswoman, Campaign to Free Political Prisoners in Iran (CFPPI)
www.cfppi.org , shiva.mahbobi@gmail.com +447572356661
مطلب فوق برای رسانه ها و مخاطبین انگلیسی زبان ارسال گردید است. ترجمه متن بالا:
یک پیروزی برای دادخواهی
۱۵ آگوست ۲۰۲۱
دادگاهی حمید نوری به دلیل شکنجه و اعدام هزاران زندانی سیاسی در ایران در سال ۶۷ ، یک پیروزی برای تمام زندانیان سیاسی و خانواده هایشان و یک پیروزی برای دادخواهی است .
دادگاهی حمید نوری دادیار سابق رژیم در ایران که مستقیما در اعدام هزاران زندانی سیاسی در ایران دست داشت از دهم آگوست ۲۰۲۱ شروع شده است.
در تاریخ دهم آگوست ، حمید نوری، شصت ساله، که در سال ۲۰۱۹ دستگیر شد در دادگاه منطقه ای استکهلم حضور پیدا کرد. وی به جرم “ کشتن عمدی تعداد زیادی از زندانیان “ در سال ۶۷ که در آن بیش از پنج هزار زندانی سیاسی اعدام و در گورهای دسته جمعی دفن شدند دادگاهی میشود. نوری دادیار و دستیار معاون دادستان وقت در زندان گوهردشت کرج که نزدیک تهران است بوده است. پس از ۳۳ سال بسیاری از خانواده ها هنوز نمیدانند عزیزانشان در چه مکانی دفن شده و یا کجا اعدام شده اند. تعدادی از این خانواده‌ها تنها به دلیل اینکه خواستار یافتن حقیقت در مورد اعدام شدگانشان در سال ۶۷ بودند دستگیر و شکنجه شده اند.
تا به حال هیچ فردی از رژیم به دلیل قتل عام ۶۷ دادگاهی نشده است. به این دلیل است که دادگاهی حمید نوری بسیار مهم و یک واقعه تاریخی است. خانواده های کسانی که اعدام شدند، زندانیان سیاسی سابق و جانبدربردگان آن قتل عام ، ۳۳ سال صبر کرده اند تا در دادگاه صحبت کنند و کیفرخواست خود را ارائه دهند. این دادگاه لحظات بسیار غم انگیزی برای این خانواده ها است اما در عین حال یک پیروزی است چرا که این خانواده ها در یک سطحی به عدالت دست یافته اند.
به عنوان زندانی سیاسی سابق در ده شصت و یک فعال، بسیار خوشحالم که در زمان حیاتم شاهد دادگاهی یکی از قاتلان و شکنجه گران در رژیم اسلامی هستم. برای من بسیار هیجان آور است که بالاخره خانواده جانباختگان و همچنین زندانیان سیاسی سابق که از اعدام نجات پیدا کردند و زندانیانی که در زندان هستند شاهد دادگاهی یکی از قاتلان و شکنجه گران هستند. مبارزه این خانواده ها و زندانیان سابق برای دادخواهی بالاخره نتیجه داد و حداقل یکی از جنایتکاران در رژیم به محاکمه کشیده شد. تعداد بیشتری از این جنایتکاران هنوز در قدرت هستند از جمله ابراهیم رئیسی که در مضحکه انتخاباتی اخیر رئیس جمهور شد.
دادگاهی حمید نوری صرفا در مورد دادگاهی یک قاتل در رژیم اسلامی نیست، این دادخواهی درها را برای کیفرخواستهای دیگر باز می‌کند. امیدواریم که دادخواهی حمید نوری به پیگرد قانونی دیگر قاتلان در رژیم منتهی شود و از جمله به پیگرد قانونی ابراهیم رئیسی که جنایت علیه بشریت مرتکب شده است.
حمید نوری دادیار و دستیار معاون دادستان بود که اکنون در سوید دادگاهی میشود. ابراهیم رئیسی یکی از اعضای اصلی هیئت مرگ بود که مستقیما حکم قتل عام زندانیان سیاسی در سال ۶۷ را صادر کرد. رئیسی حتی در مصاحبه اخیرش در کنفرانس مطبوعاتی در تهران در اواخر ماه ژوئن ۲۰۲۱ علنا خودش را برای کشتن هزاران زندانی سیاسی مورد تمجید قرار داد. او علنا از جنایتش حمایت کرده و گفت: “ یکی از پر افتخارترین دستاوردهای سیستم بود “ و اینکه او از “ حقوق بشر حمایت کرده است”.
عفو بین الملل در بیانیه ای در ماه ژوئن ۲۰۲۱ نوشته است: ” ما فراخوان میدهیم که ابراهیم رئیسی باید بر اساس قوانین بین المللی و از جمله توسط دولت‌هایی که اصل صلاحیت قضایی را اجرا میکنند، به دلیل دخالتش در جنایات گذشته و همچنین جنایاتی که مرتبا صورت گرفته است، مورد رسیدگی قرار بگیرد “.
اگر حمید نوری به جرم “ کشتن عمدی تعداد زیادی از زندانیان “ در حال دادگاهی شدن است پس چطور ممکن است که دولت‌ها در جهان، از جمله اتحادیه اروپا و و دولت انگلستان، با ابراهیم رئیسی دست بدهند که شخصا در قتل عام سال ۶۷ حکم صادر کرده است؟ چرا جامعه بین‌المللی و مشخصا شورای حقوق بشر سازمان ملل هیچ اقدامی جهت رسیدگی به جنایاتی که ابراهیم رئیسی مرتکب شده است انجام نداده است؟
شیوا محبوبی
سخنگوی کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
