خانم سیگرید کاخ، وزیر امور خارجه دولت هلند
روز پنجم آگوست، ابراهیم رئیسی، مشهور به آیت‌الله قاتل در پی مضحکه انتخاباتی رسماً بعنوان رئیس جمهور ایران منصوب شد. این مراسم در حالی برگزار شد که حامد اسماعیلیون یکی از بازماندگان شلیک به هواپیمای اوکراینی که همسر و دخترش را از دست داد، در خیابانهای تورنتو اعلام کرد؛ “ما بیشماریم و هزاران نفر که نماینده قربانیان جمهوری اسلامی هستند در کنار ما ایستاده اند”. خانم کاخ؛ آیا شما حامد اسماعیلیون را میشناسید؟ آیا ری‌را دختر نه ساله‌اش و پریسا همسر او را میشناسید؟ ۱۷۶ مسافر بی‌گناهی که در اثر شلیک موشک سپاه‌پاسداران جمهوری اسلامی به طرز فجیعی جان باختند را چه؟ میشناسید؟ آیا میدانید ۱۷۶ کودک، زن و مرد مسافر با چمدانهای آرزوهایشان آگاهانه و عامدانه توسط رژیم جمهوری اسلامی بقتل رسیدند؟ آیا با نام نویدافکاری ، کشتی گیر جوان و روح اله زم بعنوان یک ژورنالیست که در دوره ریاست رئیسی بعنوان رئیس قوه قضائیه اعدام شدند آشنائی دارید؟ براستی خانم کاخ حضور نماینده دولت هلند و رأی دولت هلند برای حضور نماینده اتحادیه اروپا در مراسمی که بوی خون می‌دهد چه تناسبی با ژستهای دفاع شما، هم حزبی‌های تان و دولت هلند از حقوق بشر دارد؟ مرز حقوق بشری که شما از آن دفاع می‌کنید تا کجاست!؟ آیا مطلع هستید عفو بین الملل در رابطه با مراسم تحلیف رئیسی اعلام کرده است؛ جنایات علیه بشریت بر مراسم تحلیف ابراهیم رئيسی به عنوان رئيس جمهور ایران سایه‌ای سهمگین انداخته است. ما همچنان اعلام می‌کنیم که او به خاطر نقشش در جنایات علیه بشریت سابق و جاری مرتبط با کشتار۶۷ باید تحت تحقیقات کیفری قرار بگیرد؟ آیا شما از اعتراضات مردم در خوزستان ایران در اعتراض به بی آبی باخبر هستید؟ آیا میدانید پاسخ مردم برای ایتدایی‌ترین حق خود، یعنی آب، گلوله و سرکوب خشن و بازداشت صدها نفره میباشد. آیا میدانید ۱۴ نفر از همین مردم معترض که اساسا نوجوان و یا جوان بودند، در اثر شلیک مستقیم نیروهای سرکوب در خوزستان کشته شدند؟ نام گلرخ ایرایی، آتنا دائمی، مریم اکبری منفرد، زینب جلالیان ، یاسمن آریانی، صبا کردافشاری و دهها زن دیگر که در زندانهای جمهوری اسلامی به گوش شما خورده است؟ آیا میدانید هزاران زن و مرد دیگر به جرم‌‌های واهی و پرونده سازی حکومتی در زندان هستند؟ قطعا فکر می‌کنم شما بعنوان یک زن اروپائی نمی‌توانید تصور کنید که در ایران زنی به نام گلرخ ایرایی را بجرم نوشتن یک کتاب منتشر نشده، در اعتراض به سنگسار زنان زندانی کنند. نه تنها زندان بلکه او را در دور دست ترین زندان و دور از خانواده تبعید کنند چون به اعدام سه زندانی سیاسی رامین حسین پناهی، زانیار مرادی و لقمان مرادی اعتراض کرد و صدای همسرش آرش صادقی که زندانی و بیمار بود شد. برای من بعنوان یک زن و میلیونها زن دیگر در ایران که روزانه زیر فشار مضاعف تبعیض جنسیتی زندگی میکنند و هرگز تسلیم جمهوری اسلامی نشدند، شرکت سفیر هلند در مراسم تحلیف رئیسی با موافقت شما و همچنین رای مثبت دولت شما برای رفتن نماینده اتحادیه اروپا به این مراسم و در کنار رهبران تروریستی حماس و حزب‌الله و حوثی‌ها قرار گرفتن، نه تنها شوک آور بلکه مشمئز کننده بود. شما بعنوان یک زن و عضو حزبی که خود را دمکرات می‌نامد پاسخگوی میلیونها انسانی هستید که رسما زیر خط فقر به گفته خود مسئولان ج.ا زندگی میکنند. شما پاسخگوی میلیونها دختر و زن جوانی هستید که جواب اعتراض به حجاب اجباری، نداشتن حق حضانت فرزند پس از طلاق ، نداشتن حق سفر بدون اجازه پدر و یا همسر و نداشتن حقوق برابر انسانی، تحقیر، ضرب و شتم، زندان و شکنجه است. شما پاسخگوی خانواده‌های داغدار اعتراضات آبان ماه ۹۸ هستید که همین امروز مادران دادخواهشان را ضرب و شتم و دستگیر می‌کند. شخصی که شما ریاست جمهوریش را تبریک گفتید از مسئولان این قتل عام به حساب می‌آید. شما پاسخگوی تمام جنایات بیشمار جمهوری اسلامی و خانواده‌های داغدار و دادخواه گورستان خاوران و دهه شصت هستید که عزیزانشان بدست “هیئت مرگ” که رئیسی یکی از مهره‌های کلیدی آن بود، جان باختند، هستید! در آخر به عنوان یک شهروند هلندی که سالهاست زادگاه و خانواده‌اش را بدلیل جنایات ابراهیم رئیسی، همدستانش و ج.ا ندیده است، از طرف خودم و هزاران ایرانی تبعیدی در هلند از شما میخواهم صادقانه افکار عمومی و ما را در جریان دلایل و پروسه این تصمیم غیر انسانی تان بگذارید.
پریسا پوینده مسئول کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
ترجمه به هلندی
Aan: Demissionair Minister van Buitenlandse Zaken, Mevrouw Sigrid Kaag
Btreft: protestbrief tegen erkenning van Ibrahim Ra’isi als gekozen president van Iran
Op 5 augustus 2021 werd Ibrahim Ra’isi, bekend als Ayatollah moordenaar, na een schijnvertoning, officieel benoemd tot president van Iran.
De ceremonie vond plaats toen de heer Hamed Ismailion, samen met vele Iraniërs en familieleden van de slachtoffers van het op 8 januari 2020 neergehaalde Oekraïense vliegtuig in Iran, op de straten van Toronto protesteerde en daarbij aankondigde; “Wij zijn talloos, duizenden mensen die de slachtoffers van de Islamitische Republiek vertegenwoordigen staan ons bij”. De echtgenote en de minderjarige dochter van dhr. Ismailion zijn helaas omgekomen bij het neerhalen van het Oekraïense vliegtuig dat net uit Tehran was vertrokken.
Geachte mevrouw Kaag, kent u Hamed Ismailion? Kent u zijn negenjarige dochter Riera en zijn vrouw Parisa? Hoe zit het met de andere 176 onschuldige passagiers en bemanningsleden die tragisch van hun leven zijn beroofd door een raket die door de Revolutionaire Garde op hun vliegtuig werd afgevuurd? Bent u op de hoogte van het verdriet en leed wat hun familie ondergaat? Wist u dat deze 176 mensen bewust en opzettelijk werden vermoord door het Islamitische regime in Iran?
Of kent u misschien Navid Afkari, een jonge atleet kampioen worstelaar? Of journalist Ruhollah Zam? Beiden werden afgelopen jaar geëxecuteerd gedurende de ambtstermijn van Ra’isi als hoofd van de rechterlijke macht, net als talloze andere onschuldige mannen en vrouwen die zijn gevangen genomen en geëxecuteerd.
Ik neem aan dat u als minister van buitenlandse zaken wel op de hoogte bent dat Amnesty International in verband met de inauguratie van de Ra’isi aankondigde dat;
“Misdaden tegen de menselijkheid een zware schaduw hebben geworpen over de inauguratie van Ibrahim Ra’isi als president van Iran. We zijn stellig van mening dat hij vervolgd moet worden voor zijn betrokkenheid bij de massa executie in de jaren 1981-1988) en vanwege zijn prominente rol bij de mensenrechtenschending in het heden.
Bent u op de hoogte van de recente en vreedzame demonstraties in Khuzestan, het zuiden van Iran, in verband met het gebrek aan water? Wist u dat het Islamitische regime met kogels, geweld en detentie heeft geantwoord op de meest fundamentele recht van deze demonstranten, namelijk watervoorziening? Wist u dat 14 van deze demonstranten, voornamelijk tieners en jonge mensen, zijn doodgeschoten door de repressieve troepen van het Iraanse regime die Ra’isi vertegenwoordigt?
Heeft u ooit de namen van de vrouwen Golrokh Eyraei, Athena Daemi, Maryam Akbari Monfared, Zeinab Jalalian,Yasman Ariani, Saba Kordafshari en tientallen andere vrouwelijke activisten in de gevangenissen van de Islamitische Republiek gehoord? Wist u dat duizenden andere mannen en vrouwen gevangen zitten op last van verzonnen aanklachten door de regering? Ze zitten vast enkel omdat ze opkomen voor de fundamentele mensenrechten, rechten waar Nederland voor staat!
Ik vraag mij af of u, als een Europese vrouw, weet dat er in Iran een vrouw genaamd Golrokh Eyraei gevangen zit voor het schrijven van een ongepubliceerd boek over het stenigen van vrouwen. Hiervoor is ze gevangen genomen in een meest afgelegen gevangenis, weg van haar familie. Ook omdat zij protesteerde tegen de executie van drie politieke gevangenen, namelijk: Ramin Hossein Panahi, Zanyar Moradi en Loghman Moradi, en de stem wilde zijn van haar zieke man, Arash Sadeghi, die ook gevangen zat en voor zijn leven vocht. Hij had dringend medische zorg nodig maar dat werd hem ontnomen door het Islamitische regime.
Mevrouw Kaag, wilt u mij alstublieft uitleggen, waar de grenzen voor u en uw partijgenoten en de Nederlandse regering ligt als het gaat om mensenrechten? Hoe verklaart u de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de Nederlandse regering en de goedkeuring voor de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de Europese Unie bij een ceremonie die naar bloed rook? Het bloed van duizenden onschuldige mensen! Wat is de relatie tussen de verdediging van de mensenrechten waar u, uw partijgenoten en de Nederlandse regering voor staan en het aanvaarden en goedkeuren van een moordenaar als president van een land?
De aanwezigheid van de Nederlandse ambassadeur en de Europese gezant tijdens de inauguratie, naast de terroristische leiders van Hamas, Hezbollah en de Houthi’s, was voor mij, als een vrouw die samen met miljoenen andere Iraanse vrouwen zich tegen vrouwenonderdrukking verzet, niet alleen schokkend maar ook walgelijk!
Als een bewuste vrouw op het politieke wereldtoneel en lid van een partij die zichzelf een democraat noemt, hoop ik dat u zich bewust bent van uw verantwoordelijkheid voor het lijden van miljoenen jonge meisjes en vrouwen wier mensenrechten op geen enkele wijze worden gerespecteerd. Degenen die gedwongen worden een hijab te dragen, geen voogdij mogen hebben over hun kinderen, niet mogen reizen zonder toestemming van hun vader, echtgenoot of grootvader (bij afwezigheid van de eerste twee), en die op alle mogelijke wijze onderdrukt, vernederd, geslagen, opgesloten, gevangen en gemarteld worden.
Bent u zich ervan bewust dat de persoon die u feliciteerde met zijn presidentschap verantwoordelijk is voor al deze leed, onrecht en gruwelijke misdaden. Hoe verklaart u uw felicitatie voor iemand die bloed aan zijn handen heeft? Iemand die een sleutelfiguur was in de ‘moord-raad’ ’ en verantwoordelijk is voor de dood van duizenden gevangenen.
Tot slot, als een Nederlandse burger die vanwege de misdaden van de Islamitische Republiek en zijn vertegenwoordigers zoals Ebrahim Raisi, haar geboorteplaats en familie jarenlang niet heeft mogen zien en namens vele Iraniërs in ballingschap in Nederland vraag ik u om eerlijk en publiekelijk toe te lichten wat uw beweegredenen was voor de goedkeuring voor de aanwezigheid van de Nederlandse vertegenwoordigers bij de Inauguratie van een misdadiger?
Hoogachtend,
Parisa Pouyande
Voorzitter van de Campagne voor de Bervrijding van Politieke Gevangenen in Iran
(CFPPI)
