این نامه به دولت بریتانیا، موسسات روانکاوی و همچنین رسانه ها ارسال شده است.
ترجمه نامه سرگشاده هشتاد و هفت روانکاو و روانشناس در انگلستان در حمایت از دانش آموزان زندانی در ایران به:
دولت انگلستان. و موسسات روانکاوی بریتانیا
UKCP، BACP، BPC، BABCP، BPS، مرکز آنا فروید و انجمنEMDR،
در جریان موج های اخیر تظاهرات در سراسر ایران که به دنبال مرگ مهسا امینی یک زن ۲۲ ساله که بدلیل قوانین حجاب جانش را از دست داد، آغاز شد، جمهوری اسلامی در ایران دستگیری هزاران زن و مرد رادر سراسر ایران آغاز کرده است.
رژیم همچنین شروع به حمله به مدارس کرده است. آنان دانش آموزان جوان را در مدارس، خیابان ها و حتی خانه هایشان را دستگیر و دانش آموزان جوان را روانه زندان کرده اند. عده ای نیز شکنجه و کشته شدهاند. به گفته عفو بین الملل دست کم 23 کودک توسط نیروهای امنیتی در اعتراضات اخیر کشته شده اند.
یوسف نوری، وزیر آموزش و پرورش جمهوری اسلامی ایران، اعلام کرده است که این دانش‌آموزان جوان قبل از آزادی از زندان برای برنامه “ اصلاح” فرستاده می‌شوند و اجازه بازگشت به خانه‌ها و مدارس خود راندارند. آنچه به عنوان برنامه “اصلاح” نامیده می شود چیزی نیست جزشکنجه روانی در مقیاس وسیع بر روی این دانش آموزان جوان. این شکنجه روانی بسیار آسیب زا است و احتمالاً تأثیرات روانی کوتاه مدت و بلندمدت قابل توجهی خواهد داشت.
پیش زمینه دستگیریها:
تظاهرات در ایران ادامه دارد. تظاهرکنندگان به رهبری زنان ، همچنان جمهوری اسلامی و قوانین زن ستیز، دین سالار، ظالمانه و دیکتاتوری که 43 سال با زندان، شکنجه و اعدام حکومت کرده است را به چالش کشیده اند. ماموران جمهوری اسلامی دارای سوابق ثابت شده ای از بیرحمی و حملات خشونت آمیز به تظاهرکنندگان، از جمله کودکان هستند. دستگیری و فرستادن دانش‌آموزان جوان به برنامه «اصلاح»، به عنوان شرط آزادی، بخشی از سرکوب گسترده‌تر خشونت‌آمیز و وحشیانه تظاهرکنندگان در سراسر ایران است.
ما امضا کنندگان زیر:
• از دولت بریتانیا میخواهیم که اقدام فوری انجام دهد و از قدرت خودبرای فشار بر دولت در ایران استفاده کند. دولت بریتانیا باید خواستارتوقف این برنامه «اصلاح» توسط رژیم ایران و آزادی فوری و بدون قید و شرط دانش آموزان بازداشتی شود.
• از UKCP، BACP، BPC، BABCP، BPS و سایر سازمان های مشاوره و روان درمانی میخواهیم که درخواست فوق را حمایت کنند
لیست امضا کنندگان:
1. Susie Orbach: psychotherapist, psychoanalyst, writer, and social critic
2. Tirril Harris: psychotherapist-UKCP
3. Paul M Terry: psychotherapist, author
4. Andrew Samuels: psychotherapist, writer, former chair of UK Council for Psychotherapy
5. David Morgan: consultant psychotherapist, psychoanalyst
6. Gaynor Maxwell-Scott: psychotherapist, group analyst-BAPPS, BPC, UKCP
7. Mick Cooper: professor of Counselling psychology, author, trainer-UKCP
8. Ruth Calland: Jungian Analyst, Ex-Chair of the British Jungian Analytic Association
9. Zara Heber Percy: Jungian Analytical Psychotherapist-UKCP
10. Ruth Williams: UKCP BCP Jungian Psychoanalyst, psychotherapist, supervisor and author
11. Suzi Sparham: group analyst psychotherapist-BAPPS, UKCP
12. Jane Rosoman: psychotherapist-UKCP
13. Holly Cassidy: psychotherapist-BACP, UKCP
14. Gemma Maconie: counsellor-BACP
15. John W Adams: counsellor-BACP
16. Holly Cassidy: psychotherapist-BACP
17. Lynne Holmes: counsellor and psychotherapist-UKCP
18. Dr. Gottfried M. Heuer: Jungian psychoanalyst, Neo-Reichian body-psychotherapist
19. George Taxidis: Jungian analyst and lecturer
20. Barry Orr: clinical psychologist
21. Brett Grellier: clinical psychologist
22. Chia Barsen: psychotherapist-UKCP
23. Dr Karen Adler: psychotherapist-UKCP
24. Charlotte Sills: psychotherapist-UKCP
25. Janice Acquah: psychotherapist-UKCP, BACP
26. Sian Fletcher: counsellor, psychotherapist-BACP
27. Susan Davies: CBT psychotherapist-BABCP, EMDR association
28. Ian Mc Cabe: chartered psychologist, Jungian analyst
29. Mike Toller: psychotherapist-BACP
30. Dr Hannah Rogers: clinical psychologist, CBT therapist, EMDR therapist -BABCP
31. Fiona Aitman: psychotherapist-BACP
32. Ceri Lush: psychotherapist
33. Jan Harvie-Clark: psychoanalyst-BPA, BPC
34. Rosalind Simpson: psychosexual psychotherapist and supervisor-UKCP, BACP, COSRT
35. Dobrochna Zajas: CBT and EMDR therapist-BABCP
36. Janina Joffe: psychotherapist-BACP, BPC
37. Sandra Hilton: counsellor- BACP
38. Jennifer Heymann: psychotherapist and counsellor-BACP
39. Denise Ramos: clinical psychologist, analyst
40. Dr Tess Browne: clinical psychologist, EMDR practitioner
41. Carole Sweeney-Mingo: counsellor-BACP
42. Saba S: psychotherapist
43. Rosemin Shariff: counsellor-BACP
44. Anthony Naylor: counsellor-BACP, COSRT
45. Floriana Bua: psychotherapist and counselling psychologist-BACP, BPC
46. Sara Correia: clinical psychologist
47. Danuta Orlowska: Clinical Psychologist
48. Dr Jessica Muir: highly specialist clinical psychologist for staff support-Women’s Services
49. Carolyn Emanuel: counsellor-BACP
50. Claudia Camhi: CBT and family and systemic psychotherapist-UKCP
51. Marek Sarnecki: psychotherapist-BACP
52. Indira Caroline Graham: psychotherapist-BACP
53. Nixon Stewart: psychotherapist
54. Nicholas Oliver: psychotherapist
55. Yulia Herzog: psychotherapist-BACP
56. Jane Clark: psychotherapist-BACP
57. Dulcie Muir: counsellor
58. Suzi Harvey: psychotherapist-BPC
59. Charlotte MacKean: psychotherapist-BPC, BACP
60. Antonella Bonetti: counsellor-BPC, BACP
61. Christine Des Clayes: psychodynamic counsellor-UKCP, BACP
62. Tuula Rasen: psychoanalytic psychotherapist-BPC, BACP
63. Tom Warnecke: psychotherapist-UKCP
64. Victoria Todd: psychotherapist-BACP
65. Ann Heyno: psychotherapist and Lecturer
66. Geeta Gajwani: psychotherapist- BACP, BPC, APP,APPCIOS
67. Susie McLinden: psychotherapist-BACP, BPC
68. Jacqueline Glynn: psychotherapist-BACP, BPC
69. Mark Anderson: psychodynamic psychotherapist-BACP
70. Rita Odumosu: psychodynamic counsellor-BACP
71. Victoria Gath: psychodynamic psychotherapist-BACP
72. Shole Salehi a.k.a. Shiva Mahbobi: psychotherapist, EMDR practitioner-BACP, UKCP
73. Dr Claudio Pestana: Consultant Psychologist-BPS,BABCP
74. Dr Andrew Beck: consultant clinical psychologist,former president of BABCP
75. Saeed Khalilirad: CBT therapist, psychotherapist- BACP, BABCP, UKCP
** دوازده نفر از این روانکاوها مایل به انتشار اسمشان در رسانه ها نبودند و امضاهایشان همراه با امضاهای بالا فقط به دولت انگلستان و سازمان‌های روانکاوی ارسال شده است.
لینک نامه به انگلیسی: