این نامه توسط کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی به فارسی ترجمه شده است. ترجمه نامه و لینک متن نامه را در زیر ملاحظه میکنید.
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی ضمن استقبال از تلاش و نامه آمنه کاکه باوه برای رساندن صدای زندانیان سیاسی از تمام اعضای پارلمان ها، و مدافعین آزادی دعوت میکند تا با صدور نامه های حمایتی از خواسته های #دادخواهان_دربند که در اعتصاب غذا هستند حمایت کنند و از دولتها بخواهند جهت آزادی زندانیان سیاسی رژیم اسلامی را تحت فشار بگذارند.
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی
۱۷ فوریه ۲۰۲۲ ب دیر با ۲۸ بهمن ماه ۱۴۰۰
📌 برای کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی گزارش و خبر ارسال کرده و همکاری کنید. با ما از طریق کانالهای زیر در لینک تماس بگیرید :
متن انگلیسی نامه
ترجمه نامه:
اعتصاب غذا علیه نقض حقوق بشر در زندان های ایران
تعدای از زندانیان زندان اوین (ایران) به دست داشتن مسئولین در مرگ نویسنده و شاعر بکتاش آبتین از تاریخ
۱۸ دیماه ۱۴۰۰, دست به اعتراض زدند.
بکتاش آبتین در حالیکه تنها ٤٩ سال داشت در زندان بد نام اوین مبتلا به کوید ١٩ و در زندان درگذشت. هم‌بندان او با اقدام به اعتصاب غذا، خواهان پاسخگویی مسئولین زندان در بی اعتنائی به عمد شان در مرگ بکتاش آبتین و همچنین فراهم کردن امکانات پزشکی برای دیگر زندانیان هستند.
مسئولین زندان اعتراضات زندانیان را نادیده گرفتند واین باعث ایجاد موج اعتصاب غذا در چند زندان شامل فشافویه و زندان زنان قرچک شده است.
زندانیان خواهان پاسخگویی مسئولین زندان برای مرگ عمدی بکتاش آبتین و علل محرومیت زندانیان سیاسی از رسیدگی های پزشکی هستند. در مورد وضعیت آبتین, او بصورت عمدی از مراقبت های پزشکی ضروری در زمانی که از کووید رنج میبرد محروم شد.
اعتصاب غذای زندانیان توسط فعالین حقوق بشر در ایران و سایر کشور ها حمایت شد, برخی فعالین حقوق بشری در ایران نیز برای حمایت از زندانیان سیاسی, در خارج از زندان دست به اعتصاب غذا زدند.
زندانیان در اعتصاب غذا شامل ٢ بازداشتی دو تابعیتی, انوشه آشوری, یک شهروند ایرانی انگلیسی و کامران قادری شهروند ایرانی اتریشی می‌باشند.
آشوری و قادری علیه استفاده رژیم اسلامی از افراد دو تابعیتی به عنوان گروگان و ابزار چانه زنی در رایزانی‌هایشان در اتحادیه اروپا, انگلیس و آمریکا, دست به اعتراض زدند.
در حالیکه شرایط فیزیکی تعدادی از زندانیان در اعتصاب غذا وخیم شده بود /آنها را به بهداری زندان انتقال, که در آنجا نیز از سوی مسئولین زندان مورد توهین و تهدید قرار گرفتند.
زندانیان سیاسی در ایران نیز نیاز به حمایت ما دارند. دو شهروند سوئدی که همچنین شهروند ایران نیز هستند در زندانند, احمدرضا و چعب. سلامت احمدرضا برای مدت طولانی در وضعیت وخیمی بسر میبرد. خانواده او در سوئد شدیدا نگران وضعیتش هستند و موضعیت زندانی سیاسی چعب نامشخص است.
با وجود اینکه بارها درباره احمدرضا و چعب سوال پرسیده ام، اما هرگز پاسخ مشخصی دریافت نکرده ام.
علاوه بر گفتگوهای به اصطلاح انتقادی که تا به حال ناکارآمد بوده و به مدت 40 سال هیچ نتیجه ای نداشته است، باید کار بیشتری انجام داد.
زمان آن فرا رسیده است که سوئد به عنوان یک کشور منفرد و از طریق سازمان ملل و اتحادیه اروپا خواستار بازدید یک هیئت بین المللی از زندانیان سیاسی و بررسی وضعیت زندان های ایران و دیدار با احمدرضا، چعب و سایر زندانیان سیاسی، عقیدتی و دو تابعیتی شود.
و همچنین فعالان مشهور حقوق زنان مانند نگار محمدی، نسرین ستوده، زارا محمدی، زینب جلالیان، یاسمن آریانی، سپیده قلیان و دیگران.
سوئد و اتحادیه اروپا باید این شرط را در قراردادهای دیپلماتیک و دوجانبه خود با رژیم ایران قرار دهند.
لغو مجازات اعدام باید محور تمام مذاکرات با رژیم ایران باشد.
با توجه به مطالب فوق از وزیر امور خارجه تقاضا دارم:
اگر سوئد به عنوان یک کشور منفرد در سازمان ملل و اتحادیه اروپا فعالانه لغو مجازات اعدام در ایران را دنبال کند
و خواستار بازدید یک هیئت بین‌المللی از زندان‌هایی که زندانیان سیاسی در آن نگهداری می‌شوند باشد و وضعیت سلامت آنها را بررسی کند و در مذاکرات با رژیم ایران خواستار آزادی احمدرضا و چعب و دیگر زندانیان سیاسی و عقیدتی را طلب کند؟
با احترام
امینه کاکاباوه, نماینده سوسیالیست مستقل پارلمان سوئد